1
00:00:09,722 --> 00:00:13,214
قلبم مثل آونگ می چرخد...

2
00:00:13,325 --> 00:00:16,783
به سمت راست بال می زند و
سمت چپ احساس غم می کند

3
00:00:16,862 --> 00:00:20,093
خیلی مسحور کننده است،
اما در این لحظه غمگین

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,363
بیایید به هم خیره شویم!

5
00:00:23,903 --> 00:00:27,361
دوران دختری، دوران معصومیت،
و نوجوانی...

6
00:00:27,439 --> 00:00:30,897
معمولاً از آن کلمات استفاده می شود.

7
00:00:30,976 --> 00:00:37,643
کسی،
ناراحتی های من را درک کنید!

8
00:00:37,750 --> 00:00:44,622
ماز، شما می توانید در یک بالغ باشید
رابطه با احساسات کودکانه

9
00:00:44,690 --> 00:00:52,256
بله، این علاقه است
تا حدودی آشنا

10
00:00:52,364 --> 00:00:59,861
من رویاهایی دارم که می روند
فراتر از تحسین من

11
00:01:00,005 --> 00:01:06,638
به همین دلیل است که من عشق را صدا می کنم،
با اینکه من فقط یک دختر جوان هستم

12
00:01:06,745 --> 00:01:10,977
میدونم...
من می دانم که من تنها نیستم.

13
00:01:11,050 --> 00:01:16,078
همه احساس خجالت می کنند
و توقف ناپذیر است...

14
00:01:16,188 --> 00:01:21,148
چه چیزی مرا می سازد
میخوای ببینمت

15
00:01:33,572 --> 00:01:37,201
به کجا منتهی می شود؟
آیا این دریای پر از اشک است؟

16
00:01:37,309 --> 00:01:40,073
یا محل ناامیدی بزرگ است؟

17
00:01:40,412 --> 00:01:42,642
ولی توبه نمیکنم

18
00:01:42,781 --> 00:01:47,047
حتی اگر یخ بزنم تا بمیرم
در نور سرد و زمستانی

19
00:01:47,353 --> 00:01:50,845
آه رنگین کمان... رنگین کمان... رنگین کمان...

20
00:01:50,956 --> 00:01:54,084
رنگین کمان دوست داشتنی...
رنگین کمان دوست داشتنی...

21
00:01:54,793 --> 00:01:56,658
رنگین کمان دوست داشتنی...

22
00:01:56,829 --> 00:01:58,797
رنگین کمان دوست داشتنی...

23
00:02:00,900 --> 00:02:03,494
من با تو زندگی خواهم کرد...
من آن را انجام دادم!

24
00:02:03,602 --> 00:02:08,562
Étoile

25
00:02:19,785 --> 00:02:22,083
ناگیسا چان. بیدار شو

26
00:02:22,621 --> 00:02:25,249
ناگیسا چان. صبح است.

27
00:02:27,693 --> 00:02:29,388
خیلی ناز!

28
00:02:30,429 --> 00:02:32,693
نا-گی-سا چان...

29
00:02:33,032 --> 00:02:35,466
بیدار شدن...

30
00:02:38,304 --> 00:02:39,771
چیست؟

31
00:02:39,939 --> 00:02:41,600
صبح بخیر

32
00:02:41,974 --> 00:02:43,999
گیز، تامائو چان؟

33
00:02:44,109 --> 00:02:46,600
مگه نگفتم دست از مسخره ام برداری؟

34
00:02:47,046 --> 00:02:50,106
وقتی عصبانی هم هستی ناز به نظر میرسی.

35
00:02:51,550 --> 00:02:52,482
اوه

36
00:02:52,751 --> 00:02:54,048
یخ کن!

37
00:02:54,987 --> 00:02:57,581
لباس فرم مدرسه شما رسیده است.

38
00:02:57,690 --> 00:02:58,315
چی؟

39
00:03:02,227 --> 00:03:05,924
عجب! الان میتونم بپوشم
همان لباس فرم بقیه!

40
00:03:06,332 --> 00:03:08,425
بیا فورا لباس بپوشیم

41
00:03:09,768 --> 00:03:12,032
من می توانم به تنهایی لباس بپوشم.

42
00:03:12,538 --> 00:03:14,699
لازم نیست متواضع باشید.

43
00:03:14,807 --> 00:03:17,674
یه جورایی سخته
لباسمان را بپوش...

44
00:03:17,776 --> 00:03:20,677
... پس من به شما کمک خواهم کرد تا زمانی که
شما در آن بهتر می شوید

45
00:03:22,181 --> 00:03:24,513
خب میبینی تامائو چان...

46
00:03:24,883 --> 00:03:26,783
باید بی حرکت بمونی

47
00:03:27,586 --> 00:03:28,450
و-صبر کن!

48
00:03:32,925 --> 00:03:34,324
متاسفم

49
00:03:38,397 --> 00:03:40,024
حالت خوبه؟

50
00:03:52,277 --> 00:03:54,370
کاملا مناسب است.

51
00:03:54,480 --> 00:03:55,879
حق با شماست.

52
00:03:56,548 --> 00:03:58,641
به نظر شما واقعا خوب است.

53
00:03:58,984 --> 00:04:00,383
واقعا؟

54
00:04:00,819 --> 00:04:02,878
یک صندلی داشته باشید.

55
00:04:03,088 --> 00:04:03,884
باشه

56
00:04:05,157 --> 00:04:07,625
بعد، ما موهای شما را درست می کنیم.

57
00:04:26,612 --> 00:04:28,876
Étoile-sama! صبح بخیر

58
00:04:29,381 --> 00:04:30,643
صبح بخیر

59
00:04:31,450 --> 00:04:32,644
صبح بخیر

60
00:04:32,751 --> 00:04:35,879
تامائو چان! این خیلی زیاد بود!

61
00:04:35,988 --> 00:04:38,422
برای صبحانه دیر می آییم!

62
00:04:38,524 --> 00:04:42,426
نمیتونستم راضی باشم
بدون اینکه شما را بی نقص جلوه دهد!

63
00:04:46,565 --> 00:04:47,463
نه!

64
00:04:50,169 --> 00:04:51,966
متاسفم!

65
00:04:56,542 --> 00:04:57,975
É... Éto...

66
00:05:00,846 --> 00:05:02,404
متاسفم!

67
00:05:02,481 --> 00:05:06,508
دیر می دویدم و
تصادفی با تو برخورد کردم...

68
00:05:06,585 --> 00:05:07,483
صبح بخیر

69
00:05:12,791 --> 00:05:14,884
جی-صبح بخیر

70
00:05:14,993 --> 00:05:15,960
آئوی سان.

71
00:05:16,795 --> 00:05:19,696
من این را به عنوان
رئیس شورای دانش آموزی

72
00:05:19,798 --> 00:05:21,891
مهم نیست دلیلش چی باشه...

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,628
... شما مجاز نیستید
در راهرو بدوید

74
00:05:25,003 --> 00:05:27,335
مطمئن شوید که این هرگز دوباره تکرار نمی شود.

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,531
متاسفم من مراقب خواهم بود.

76
00:05:29,708 --> 00:05:32,108
بازم اسمت چی بود؟

77
00:05:32,211 --> 00:05:32,700
ها؟

78
00:05:33,579 --> 00:05:34,477
اوی...

79
00:05:34,847 --> 00:05:38,248
نگیسا است. ناگیسا آئوی.

80
00:05:38,984 --> 00:05:40,042
نگیسا...

81
00:05:40,352 --> 00:05:42,149
اسم قشنگیه

82
00:05:42,421 --> 00:05:44,286
آیا می توانم شما را ناگیسا چان صدا کنم؟

83
00:05:44,356 --> 00:05:45,015
چی؟

84
00:05:45,657 --> 00:05:48,990
یونیفرم واقعاً برای شما خوب به نظر می رسد.

85
00:05:53,432 --> 00:05:55,332
کراوات شما کمی کج است.

86
00:05:55,534 --> 00:05:57,525
خیلی ممنون.

87
00:05:58,504 --> 00:06:00,472
برای بقیه روز ...

88
00:06:05,511 --> 00:06:07,672
... امیدوارم همه چیز درست شود.

89
00:06:07,813 --> 00:06:08,780
باز هم...

90
00:06:11,750 --> 00:06:13,149
من نمی توانم حرکت کنم.

91
00:06:15,921 --> 00:06:16,979
نه...

92
00:06:26,331 --> 00:06:27,764
ناگیسا چان!

93
00:06:28,433 --> 00:06:30,367
وقت رفتن است.

94
00:06:30,669 --> 00:06:32,796
ببخشید، Étoile-sama.

95
00:06:36,475 --> 00:06:37,874
باشه همه

96
00:06:38,043 --> 00:06:40,534
بیا همه داخل بشیم و بشینیم

97
00:06:40,779 --> 00:06:42,804
وقت آن است که بگوییم لطف.

98
00:06:43,982 --> 00:06:46,041
بس است، شیزوما.

99
00:06:48,253 --> 00:06:51,120
او تازه به اینجا منتقل شده است.

100
00:06:52,558 --> 00:06:54,389
بازم برام سخنرانی میکنی؟

101
00:06:57,663 --> 00:06:59,324
نیازی نیست نگران باشید.

102
00:07:00,132 --> 00:07:02,259
اگر یک گل زیبا دیدید ...

103
00:07:02,634 --> 00:07:04,602
...می خواهی لمسش کنی، درسته؟

104
00:07:05,137 --> 00:07:06,331
همین.

105
00:07:07,539 --> 00:07:09,473
هیچ معنای عمیقی وجود ندارد

106
00:07:12,978 --> 00:07:13,876
میبینم...

107
00:07:18,250 --> 00:07:21,219
خیلی ترسیده بودم

108
00:07:21,587 --> 00:07:25,387
Étoile-sama سعی کرد
از هیچ جا مرا ببوس

109
00:07:25,624 --> 00:07:28,092
فکر می کردم قلبم می ایستد.

110
00:07:30,996 --> 00:07:31,826
اوه نه...

111
00:07:31,997 --> 00:07:34,227
قلبم همچنان تند می تپد.

112
00:07:35,801 --> 00:07:39,669
دلیل اینکه Étoile-sama
این کار را با شما انجام داد زیرا ...

113
00:07:39,938 --> 00:07:42,372
...تو خیلی ناز هستی ناگیسا چان.

114
00:07:42,674 --> 00:07:44,608
خیلی ناز؟ اما من...

115
00:07:44,676 --> 00:07:47,110
اما این حقیقت است.

116
00:07:49,381 --> 00:07:50,678
تامائو چان.

117
00:07:50,749 --> 00:07:52,376
حالا بریم.

118
00:07:52,484 --> 00:07:53,542
باشه...

119
00:07:56,154 --> 00:07:58,782
هی در موردش شنیدی
دانشجوی انتقالی؟

120
00:07:58,890 --> 00:08:00,292
آیا در مورد آن شنیده اید؟

121
00:08:00,292 --> 00:08:01,953
آیا در مورد آن شنیده اید؟
شگفت انگیز بود!

122
00:08:02,594 --> 00:08:03,788
صبح بخیر

123
00:08:03,862 --> 00:08:04,886
او آنجاست!

124
00:08:04,997 --> 00:08:08,489
هی، اتول ساما تقریباً تو را بوسید؟

125
00:08:09,601 --> 00:08:10,863
نه من...

126
00:08:10,969 --> 00:08:12,493
پس درسته؟

127
00:08:12,604 --> 00:08:14,469
دخترا از کجا فهمیدین؟

128
00:08:14,573 --> 00:08:17,269
من شنیدم کاملا وجود دارد
غوغایی در سالن توت فرنگی

129
00:08:17,376 --> 00:08:19,867
کل مدرسه داره میره
دیوانه با آن شایعه!

130
00:08:20,545 --> 00:08:21,569
چی؟

131
00:08:21,713 --> 00:08:24,614
چطور بود؟ چه حسی داشتی؟

132
00:08:24,883 --> 00:08:26,908
نه خب من...

133
00:08:27,152 --> 00:08:31,384
لب های اتول ساما آمد
واقعاً به شما نزدیک است، درست است؟

134
00:08:31,957 --> 00:08:34,221
خب فقط بود...

135
00:08:34,326 --> 00:08:36,294
من خیلی حسودیم!

136
00:08:36,395 --> 00:08:39,956
میخوام صداش بزنه
اسم من فقط یک بار!

137
00:08:40,299 --> 00:08:44,827
شما فقط به اینجا منتقل شده اید، اما
Étoile-sama قبلاً شما را دوست دارد.

138
00:08:45,070 --> 00:08:46,901
این شگفت انگیز است!

139
00:08:47,272 --> 00:08:50,002
تامائو چان.
بقیه اش را به شما می سپارم!

140
00:08:50,108 --> 00:08:50,631
چی؟

141
00:08:51,143 --> 00:08:51,734
چی؟

142
00:08:52,344 --> 00:08:54,608
هی، بیشتر به ما بگو!

143
00:08:54,713 --> 00:08:57,773
وقتی تقریبا بودی
بوسه شده توسط Étoile-sama.

144
00:08:57,883 --> 00:08:59,441
هی بیا

145
00:08:59,584 --> 00:09:00,710
امم...

146
00:09:04,056 --> 00:09:05,819
پس دوست داشتند.

147
00:09:05,991 --> 00:09:07,356
همانطور که عشق در ...

148
00:09:07,959 --> 00:09:10,826
شایعات را شنیدم اما ...

149
00:09:11,096 --> 00:09:14,122
Étoile-sama واقعاً محبوب است.

150
00:09:17,769 --> 00:09:20,135
اما چرا او این کار را کرد؟

151
00:09:26,478 --> 00:09:27,445
عجب!

152
00:09:27,679 --> 00:09:29,408
به نظر خوشمزه میاد

153
00:09:29,548 --> 00:09:31,140
اینجا باز کن!

154
00:09:35,087 --> 00:09:37,351
این خوب است!

155
00:09:37,456 --> 00:09:38,923
خوشحالم که دوستش داری

156
00:09:39,024 --> 00:09:42,425
دانشجویان خوابگاهی دوست دارند
برای این دسرها بیا اینجا

157
00:09:42,527 --> 00:09:44,961
دانش آموزانی که به مدرسه رفت و آمد می کنند ...

158
00:09:45,063 --> 00:09:46,997
... می توانند هر چه دوست دارند در خانه بخورند.

159
00:09:47,099 --> 00:09:50,000
اما ما محدودیت هایی داریم
در سالن توت فرنگی

160
00:09:50,302 --> 00:09:55,763
من تعجب می کنم که آنها فوق العاده هستند
این کافه در داخل مدرسه

161
00:09:59,611 --> 00:10:02,444
حتما واقعا گرسنه بودی

162
00:10:02,547 --> 00:10:03,036
چی؟

163
00:10:03,582 --> 00:10:07,074
صبح خیلی بدی داشتم
با آن حادثه، پس ...

164
00:10:07,185 --> 00:10:09,653
... واقعاً احساس نکردم
مثل خوردن صبحانه

165
00:10:09,755 --> 00:10:11,279
می بینم.

166
00:10:11,957 --> 00:10:15,290
اگر دوست داری میتونم نصف پولم رو بهت بدم

167
00:10:16,328 --> 00:10:16,851
چی؟

168
00:10:16,995 --> 00:10:20,294
حالم بد است

169
00:10:21,400 --> 00:10:22,134
مطمئنی؟

170
00:10:22,134 --> 00:10:23,032
مطمئنی؟
اینجا

171
00:10:24,069 --> 00:10:25,468
با تشکر

172
00:10:26,538 --> 00:10:29,302
ضمناً در مورد فعالیت باشگاه.

173
00:10:29,508 --> 00:10:31,635
آیا تصمیم گرفتید به کدام باشگاه بپیوندید؟

174
00:10:31,710 --> 00:10:32,734
خیر

175
00:10:32,944 --> 00:10:35,811
نمی دانم چه نوع
از باشگاه هایی که داریم ...

176
00:10:36,415 --> 00:10:40,112
پس چرا شرکت نمیکنی
باشگاه ادبیات مثل من؟

177
00:10:40,385 --> 00:10:41,784
باشگاه ادبیات؟

178
00:10:41,853 --> 00:10:42,581
بله.

179
00:10:42,754 --> 00:10:46,212
من عاشق نوشتن و خواندن شعر هستم.

180
00:10:46,358 --> 00:10:50,294
بلافاصله بعد از این جلسه است.
پس بیا با هم بریم!

181
00:10:50,862 --> 00:10:55,299
اما من در شعر خوب نیستم ...

182
00:10:56,168 --> 00:11:00,002
قراره ارائه بدم
شعر جدیدی که ساختم

183
00:11:00,238 --> 00:11:01,637
چی؟ شعر؟

184
00:11:01,740 --> 00:11:04,675
من قطعاً می خواهم آن را بشنوی.

185
00:11:04,810 --> 00:11:05,970
آیا این اشکالی ندارد؟

186
00:11:06,077 --> 00:11:07,009
آره

187
00:11:07,212 --> 00:11:09,305
دوست دارم شعر شما را بشنوم

188
00:11:09,581 --> 00:11:10,548
واقعا؟

189
00:11:10,715 --> 00:11:12,376
من خیلی خوشحالم!

190
00:11:15,554 --> 00:11:17,579
توگی سما، کانو ساما...

191
00:11:23,261 --> 00:11:25,627
Étoile-sama کجاست؟

192
00:11:25,831 --> 00:11:30,564
او در حال حاضر در یک ناهار شرکت می کند
برای اعضای شورای دانش آموزی ...

193
00:11:30,669 --> 00:11:33,137
... از Miator، Spica، و Lulim.

194
00:11:33,238 --> 00:11:34,068
خداحافظ...

195
00:11:37,209 --> 00:11:39,177
وقتی هر 3 مدرسه دور هم جمع میشن...

196
00:11:39,277 --> 00:11:43,043
... برای انجام کاری، Étoile-sama
همیشه در آن جلسات شرکت می کند.

197
00:11:43,348 --> 00:11:48,047
می بینم... به نظر می رسد Étoile-sama
وظایف زیادی دارد

198
00:11:52,023 --> 00:11:53,354
چه خبر است؟

199
00:11:53,492 --> 00:11:55,517
متاسفم

200
00:11:56,361 --> 00:11:58,693
او یک دقیقه پیش اینجا بود.

201
00:11:59,364 --> 00:12:01,457
او دوباره این کار را کرد.

202
00:12:02,567 --> 00:12:04,262
رئیس جمهور روکویو!

203
00:12:04,402 --> 00:12:05,528
چیست؟

204
00:12:05,770 --> 00:12:09,672
اعضای شورای دانش آموزی از
اسپیکا و لولیم اینجا هستند.

205
00:12:11,977 --> 00:12:13,808
روکوییو سان.

206
00:12:14,212 --> 00:12:14,906
چی؟

207
00:12:15,146 --> 00:12:17,546
نگاه کن او توسط توگی سان
و دیگران

208
00:12:18,250 --> 00:12:19,410
دوباره؟

209
00:12:20,418 --> 00:12:21,043
بله.

210
00:12:21,419 --> 00:12:24,217
چشمامو ازش گرفتم
یک ثانیه و او ناپدید شد.

211
00:12:24,289 --> 00:12:26,553
سایر اعضای شورای دانش آموزی
به دنبال او هستند ...

212
00:12:26,625 --> 00:12:28,718
اما آیا شما هم می توانید کمک کنید؟

213
00:12:29,194 --> 00:12:32,288
ما نمی توانیم چیزی بدست آوریم
بدون شیزوما شروع شد.

214
00:12:32,797 --> 00:12:34,560
اتفاقی افتاده؟

215
00:12:34,699 --> 00:12:35,927
من نمی دانم.

216
00:12:36,067 --> 00:12:36,568
اتاق شورای دانش آموزی

217
00:12:36,568 --> 00:12:38,035
اتاق شورای دانش آموزی
اونا دیر اومدن

218
00:12:38,670 --> 00:12:42,037
Étoile-sama و افرادی از Miator.

219
00:12:43,108 --> 00:12:47,044
همه اعضا از Spica
و لولیم الان اینجا هستند...

220
00:12:47,679 --> 00:12:49,146
حق با شماست.

221
00:12:49,814 --> 00:12:51,042
ببخشید

222
00:12:52,484 --> 00:12:55,817
متاسفم برای این همه دردسر
ما یک لغزش کوچک داشتیم.

223
00:12:56,087 --> 00:12:56,788
این فقط...

224
00:12:56,788 --> 00:12:57,914
این فقط...
لیز خوردن؟

225
00:12:58,723 --> 00:13:01,419
چه اتفاقی برای Étoile-sama افتاد؟

226
00:13:02,427 --> 00:13:03,917
او...

227
00:13:04,563 --> 00:13:08,659
تعجب می کنم که آیا او دوباره ناپدید شد؟

228
00:13:09,901 --> 00:13:11,528
آیا این درست است؟

229
00:13:11,937 --> 00:13:13,768
ما یک لغزش داشتیم.

230
00:13:16,341 --> 00:13:19,242
انتشار 7 رنگ زیبا...

231
00:13:19,377 --> 00:13:21,971
...رنگین کمان مرا فریب می دهد
به دنیایی ناشناخته

232
00:13:22,280 --> 00:13:26,842
من مجذوب آن لبخند ظریف شدم.
همه چیز را رها کردم.

233
00:13:27,152 --> 00:13:30,553
اما رنگین کمان من...
تو فقط یک توهم هستی

234
00:13:30,789 --> 00:13:34,350
فاصله من و تو
هرگز کوتاه نمی شود...

235
00:13:34,459 --> 00:13:37,292
آه رنگین کمان من رنگین کمان من...

236
00:13:37,429 --> 00:13:39,230
وقتی فهمیدم زادگاهم...

237
00:13:39,230 --> 00:13:41,630
وقتی فهمیدم زادگاهم...
تامائو چان خیلی باحاله

238
00:13:42,067 --> 00:13:44,262
حتی اجازه بازگشت ندارم...

239
00:13:44,369 --> 00:13:47,270
به کجا منتهی می شود؟
آیا این دریای پر از اشک است؟

240
00:13:47,372 --> 00:13:49,806
یا محل ناامیدی بزرگ است؟

241
00:13:50,542 --> 00:13:52,840
ولی توبه نمیکنم

242
00:13:53,078 --> 00:13:57,310
حتی اگر یخ بزنم تا بمیرم
در نور سرد و زمستانی

243
00:13:57,916 --> 00:14:01,818
آه رنگین کمان... رنگین کمان...
رنگین کمان دوست داشتنی من...

244
00:14:01,920 --> 00:14:03,854
من با تو زندگی خواهم کرد...

245
00:14:04,789 --> 00:14:07,417
وای، فوق العاده بود!

246
00:14:09,995 --> 00:14:12,293
عالی بود سوزومی سان.

247
00:14:12,397 --> 00:14:15,127
دانستن این که عشقشان است
هرگز قرار نیست...

248
00:14:15,266 --> 00:14:17,496
... آنها هنوز هم سعی می کنند به دنبال یکدیگر باشند.

249
00:14:17,969 --> 00:14:20,870
تونستی بیان کنی
احساس غم و اندوه بسیار خوب

250
00:14:20,972 --> 00:14:22,496
من از آن متاثر شدم.

251
00:14:22,674 --> 00:14:24,869
خیلی ممنون رئیس.

252
00:14:24,976 --> 00:14:27,501
من خیلی مفتخرم
تعریف هایت را بشنو

253
00:14:27,612 --> 00:14:30,012
هی، می تونی دوباره این کار رو انجام بدی؟

254
00:14:30,148 --> 00:14:30,876
چی؟

255
00:14:31,149 --> 00:14:32,117
من می خواهم آن را بشنوم!

256
00:14:32,117 --> 00:14:33,778
من می خواهم آن را بشنوم!
آره منم میخوام بشنوم!

257
00:14:33,885 --> 00:14:35,113
یک بار دیگر!

258
00:14:35,620 --> 00:14:37,554
من هم دوست دارم بشنوم.

259
00:14:37,756 --> 00:14:39,587
آه... حتما!

260
00:14:39,858 --> 00:14:41,155
خب پس...

261
00:14:41,693 --> 00:14:44,594
رنگین کمان من ... رنگین کمان من ...

262
00:14:51,970 --> 00:14:54,234
تامائو چان شگفت انگیز است.

263
00:14:54,339 --> 00:14:57,604
شاید او روزی شاعر بزرگی شود.

264
00:15:03,782 --> 00:15:07,240
آه، نور خورشید در جریان است
برگ ها ... نور خورشید ...

265
00:15:07,652 --> 00:15:11,486
نور خورشید از میان برگ ها جاری می شود.
نور خورشید از لای برگ ها می گذرد...

266
00:15:11,623 --> 00:15:13,989
نور خورشید از لای برگ ها می گذرد...

267
00:15:16,928 --> 00:15:19,920
خوب نیست
به بقیه فکر نمیکنم...

268
00:15:21,166 --> 00:15:25,034
حدس میزنم ندارم
آنچه برای شاعر بودن لازم است

269
00:15:25,270 --> 00:15:27,295
آه، اتول ساما!

270
00:15:27,405 --> 00:15:27,962
چی؟

271
00:15:32,510 --> 00:15:33,568
همین...

272
00:15:34,145 --> 00:15:35,976
Étoile-sama؟

273
00:15:36,247 --> 00:15:39,045
مگه قرار نبود
برای ناهار بودن؟

274
00:15:40,118 --> 00:15:43,246
حس عجیبی دارم...

275
00:15:43,521 --> 00:15:44,954
آیا این...

276
00:16:05,577 --> 00:16:07,010
چی؟ چی؟

277
00:16:07,112 --> 00:16:09,012
چه خبر است؟

278
00:16:20,492 --> 00:16:22,926
یه چیز افتضاح دیدم

279
00:16:23,528 --> 00:16:25,189
باورم نمیشه...

280
00:16:26,564 --> 00:16:28,794
یه جورایی شوکه شدم

281
00:16:31,069 --> 00:16:32,764
من کجا هستم؟

282
00:16:37,776 --> 00:16:39,971
این یک مکان فوق العاده است.

283
00:16:55,193 --> 00:16:58,026
می بینم. این کتابخانه است...

284
00:17:03,568 --> 00:17:06,435
تا کی قراره ما رو منتظر بمونه؟

285
00:17:06,771 --> 00:17:09,968
ام... رئیس جمهور توموری اسپیکا؟

286
00:17:10,575 --> 00:17:13,806
بیایید شروع به خوردن غذای خود کنیم.

287
00:17:14,145 --> 00:17:14,770
چی؟

288
00:17:14,879 --> 00:17:18,406
ما نمی دانیم که آیا Étoile-sama
قرار است بیاید

289
00:17:18,516 --> 00:17:21,576
حتی اگر بیاید،
اینجوری وقت تلف میکنیم

290
00:17:21,686 --> 00:17:24,621
به علاوه همه ما گرسنه ایم...

291
00:17:24,756 --> 00:17:25,620
درسته؟

292
00:17:26,658 --> 00:17:27,488
اوه من...

293
00:17:27,692 --> 00:17:31,025
چطور تونستی همچین حرفی بزنی
رئیس لولیم؟

294
00:17:31,196 --> 00:17:34,529
ما حتی تمام نشده است
لطف توسط Étoile-sama.

295
00:17:35,133 --> 00:17:37,294
حق با شماست اما...

296
00:17:37,735 --> 00:17:39,828
قوانین، قوانین هستند.

297
00:17:41,773 --> 00:17:46,301
به هر حال من واقعا ناراحتم
با خودخواهی اتول ساما...

298
00:17:46,744 --> 00:17:49,110
می بینم. او هیچ جا پیدا نمی شود؟

299
00:17:49,214 --> 00:17:50,010
بله...

300
00:17:50,448 --> 00:17:53,611
می ترسم چاره ای نداشته باشم.
باید به تعویق بیاندازیم...

301
00:17:53,718 --> 00:17:55,652
... ناهار امروز.

302
00:17:55,753 --> 00:17:56,515
اما...

303
00:17:56,955 --> 00:17:57,717
به هیچ وجه.

304
00:17:58,122 --> 00:18:00,556
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها بیش از این صبر کنند.

305
00:18:02,160 --> 00:18:03,991
تصمیم گرفته شده است.

306
00:18:05,663 --> 00:18:09,429
با این حال، من نمی دانم Étoile-sama کجاست.

307
00:18:09,534 --> 00:18:12,833
آره من ازش تعجب کردم
دیدن او! Étoile-sama یعنی.

308
00:18:13,438 --> 00:18:17,272
منم همینطور آیا شما فکر می کنید
او به کتابخانه می رفت؟

309
00:18:17,375 --> 00:18:18,342
کلاسیک

310
00:18:52,744 --> 00:18:54,609
عجب...

311
00:19:08,192 --> 00:19:10,353
من خیلی خوشحالم...

312
00:19:11,896 --> 00:19:14,364
تا بتوانم تو را اینگونه اینجا ببینم...

313
00:19:14,599 --> 00:19:16,260
موهایت نرم است...

314
00:19:16,401 --> 00:19:17,629
نه!

315
00:19:18,036 --> 00:19:19,094
لطفا نکن!

316
00:19:20,471 --> 00:19:23,599
چیزی برای بودن وجود ندارد
از ترس، ناگیسا چان...

317
00:19:26,744 --> 00:19:28,541
چه کار کنم؟

318
00:19:28,746 --> 00:19:31,613
دوباره بدنم یخ زده...

319
00:19:35,353 --> 00:19:37,617
تو چشمای قشنگی داری

320
00:19:42,460 --> 00:19:44,928
گونه هایت نرم و لطیف...

321
00:20:09,988 --> 00:20:11,922
اوه...

322
00:20:13,257 --> 00:20:15,122
حالت خوبه؟

323
00:20:17,028 --> 00:20:18,928
آیا شما صدمه دیده اید؟

324
00:20:19,630 --> 00:20:21,325
متاسفم...

325
00:20:21,466 --> 00:20:22,660
من...

326
00:20:23,001 --> 00:20:25,026
مطمئنی حالت خوبه؟

327
00:20:25,269 --> 00:20:26,668
ناگیسا چان!

328
00:20:26,971 --> 00:20:28,268
ناگیسا چان!

329
00:20:29,140 --> 00:20:30,164
تامائو چان.

330
00:20:31,409 --> 00:20:32,671
ناگیسا چان!

331
00:20:33,011 --> 00:20:35,844
خوشحالم که پیدات کردم
همه جا دنبالت گشتم

332
00:20:35,913 --> 00:20:37,847
اینجا چیکار میکردی؟

333
00:20:38,282 --> 00:20:40,307
خب من بودم...

334
00:20:44,922 --> 00:20:48,153
اتفاقا تو چی هستی
اینجا کار می کنی، تامائو چان؟

335
00:20:48,259 --> 00:20:51,660
در راه خانه بودم
بعد از فعالیت های باشگاه و ...

336
00:20:52,030 --> 00:20:56,160
...روکوجیو ساما از راه رسید و گفت
تو در کتابخانه منتظر من بودی

337
00:20:56,234 --> 00:20:58,202
روکوییو سان گفت؟

338
00:21:04,142 --> 00:21:07,134
چقدر دیگر
آیا قصد دارید این کار را انجام دهید؟

339
00:21:07,612 --> 00:21:10,706
شما نتوانستید ظاهر شوید
دوباره در ناهار

340
00:21:11,382 --> 00:21:16,376
اگر این کار ادامه پیدا کند، من این کار را نمی کنم
بتواند برای شما بایستد

341
00:21:18,423 --> 00:21:22,883
به هر حال من فقط تو را می خواهم
برای انجام کار خود به عنوان Étoile.

342
00:21:24,829 --> 00:21:26,387
آیا این همه است؟

343
00:21:29,400 --> 00:21:30,799
شب بخیر

344
00:21:31,569 --> 00:21:32,695
شب بخیر

345
00:21:39,010 --> 00:21:41,877
من شنیدم که حتی اگر
Étoile-sama عاشق کسی می شود...

346
00:21:41,979 --> 00:21:44,641
که عشق به همین زودی خواهد مرد
شایعات شروع به پخش شدن کردند

347
00:21:45,216 --> 00:21:47,343
اوه واقعا...

348
00:21:47,552 --> 00:21:49,918
اما نگران نباش ناگیسا چان.

349
00:21:50,955 --> 00:21:53,480
قول میدم ازت محافظت کنم

350
00:21:56,327 --> 00:21:57,794
چه کار کنم؟

351
00:21:57,895 --> 00:22:03,128
وقتی جلوی آن شخص هستم،
فقط بدنم یخ میزنه...

352
00:22:12,143 --> 00:22:17,206
از آن زمان، من هستم
سرگردان در تاریکی...

353
00:22:18,015 --> 00:22:20,245
نمیدونم کی تموم میشه...

354
00:22:21,319 --> 00:22:23,150
اما من در تاریکی هستم.

355
00:22:40,037 --> 00:22:43,700
احساس غم دارم احساس غم دارم

356
00:22:43,808 --> 00:22:47,505
این چیزی است که من
قلب احساس می کرد

357
00:22:47,612 --> 00:22:51,013
این خوب نیست
دارم خواب می بینم...

358
00:22:51,149 --> 00:22:56,712
...این گناه عمیق
که از من گرفته شده است

359
00:22:57,355 --> 00:23:01,951
لطفا به من ابدیت بده

360
00:23:02,226 --> 00:23:09,223
انگشتم را گاز میگیرم و
منتظر اغوا باشید

361
00:23:09,400 --> 00:23:13,427
عروسک شیشه ای من

362
00:23:14,572 --> 00:23:18,406
من می خواهم از هم جدا شوم
درون بازوهای تو

363
00:23:18,709 --> 00:23:22,110
تو سرنوشت من هستی

364
00:23:22,613 --> 00:23:29,348
به آرامی شما را لمس می کند
کافی نیست

365
00:23:29,554 --> 00:23:33,320
میخوام گریه کنم و
می خواهم شما هم گریه کنید

366
00:23:33,457 --> 00:23:36,984
اشک هایم را ببوس

367
00:23:37,261 --> 00:23:44,224
در آرام باز می شود،
و این راز ماست

368
00:23:55,646 --> 00:23:58,672
ام، آسترایا... امم...

369
00:23:58,783 --> 00:24:02,412
خوابگاهی که در آن اقامت داریم
تالار توت فرنگی نامیده می شود.

370
00:24:02,520 --> 00:24:04,147
چرا به آن می گویند؟

371
00:24:04,255 --> 00:24:08,191
برای این است که هر 3 مدرسه بتوانند زندگی کنند
به طور جداگانه در خوابگاه خود و ...

372
00:24:08,292 --> 00:24:12,353
... ساختمان مثلثی شکل آنها
به شکل توت فرنگی است

373
00:24:12,430 --> 00:24:13,419
می بینم.

374
00:24:13,531 --> 00:24:16,830
سلام، می توانید به من یک گشت و گذار در داخل بدهید
سالن توت فرنگی روزی؟

375
00:24:16,901 --> 00:24:17,959
مطمئنا

376
00:24:18,135 --> 00:24:21,070
در قسمت بعدی
وحشت توت فرنگی، اتاق زیر شیروانی.

377
00:24:21,172 --> 00:24:23,732
هی، تامائو چان! ما کجا هستیم؟